Nos voisins sauvages
Le ménage du printemps amène bien des surprises : famille de ratons laveurs dans le cabanon, trou de marmotte sous le patio. Vous pouvez accepter la cohabitation au moins jusqu’à ce que les petits soient sevrés, ou les inciter à quitter les lieux. Malheureusement, plusieurs choisissent la capture et la relocalisation. Relâchés du jour au lendemain dans un territoire inconnu ou inadéquat, leur chance de survie est mince. De plus, il arrive que l’adulte relocalisé soit une femelle avec des petits non sevrés. Sans leur mère, ils ne survivent pas. Si vous faites jouer un poste de radio en continu près du nid et faites beaucoup de tapage, en quelques jours la petite famille aura quitté les lieux pour se trouver un nouveau logis dans le voisinage.
Le printemps amène aussi ses oisillons et écureuils tombés du nid, et ses bébés lapins trouvés dans les hautes herbes. Si l’animal est blessé ou réellement orphelin, amenez-le rapidement dans un centre de la faune. S’il n’est pas blessé mais pas encore sevré, remettez-le dans le nid ou dans une boîte attachée à un arbre près de l’endroit où vous l’avez trouvé. Les parents continueront probablement de le nourrir. Quant aux bébés lapins, ils sont habituellement trouvés par la mère qui les ramène au nid.
Cliquez ici pour plus d'informations et consulter notre liste de ressources pour la faune.
Our wild neighbours
Spring cleaning could bring surprises such as finding a raccoon family in the shed or a groundhog hole under the patio. Home owners should seek an acceptable solution for these animals: allow a peaceful coexistence at least until the babies are weaned, or incite them to leave the premises. Creating permanent noise with a radio in the shed, or disturbing them with gardening or renovations soon encourages the little family to leave in search of a new home. Unfortunately, most people still choose the easy but devastating traditional capture/relocation method. Released overnight in unknown or unsuitable territory, these animals have little chance of survival. If the relocated animal happens to be a mother leaving unweaned babies behind, the young will not survive.
Spring also comes with baby birds and baby squirrels who fell from the nest, and baby rabbits found by people or their pets. Keep your dog or cat away, try to locate the nest and put the animal back into it, or attach a suitable nest box to a nearby tree, where the parents may continue to look after their baby. Rabbits are usually found and taken back to the nest by their mother.
Truly orphaned or injured babies should be taken immediately to a wildlife rescue facility.
Click here for more information and a list of wildlife resources.
Le printemps amène aussi ses oisillons et écureuils tombés du nid, et ses bébés lapins trouvés dans les hautes herbes. Si l’animal est blessé ou réellement orphelin, amenez-le rapidement dans un centre de la faune. S’il n’est pas blessé mais pas encore sevré, remettez-le dans le nid ou dans une boîte attachée à un arbre près de l’endroit où vous l’avez trouvé. Les parents continueront probablement de le nourrir. Quant aux bébés lapins, ils sont habituellement trouvés par la mère qui les ramène au nid.
Cliquez ici pour plus d'informations et consulter notre liste de ressources pour la faune.
Our wild neighbours
Spring cleaning could bring surprises such as finding a raccoon family in the shed or a groundhog hole under the patio. Home owners should seek an acceptable solution for these animals: allow a peaceful coexistence at least until the babies are weaned, or incite them to leave the premises. Creating permanent noise with a radio in the shed, or disturbing them with gardening or renovations soon encourages the little family to leave in search of a new home. Unfortunately, most people still choose the easy but devastating traditional capture/relocation method. Released overnight in unknown or unsuitable territory, these animals have little chance of survival. If the relocated animal happens to be a mother leaving unweaned babies behind, the young will not survive.
Spring also comes with baby birds and baby squirrels who fell from the nest, and baby rabbits found by people or their pets. Keep your dog or cat away, try to locate the nest and put the animal back into it, or attach a suitable nest box to a nearby tree, where the parents may continue to look after their baby. Rabbits are usually found and taken back to the nest by their mother.
Truly orphaned or injured babies should be taken immediately to a wildlife rescue facility.
Click here for more information and a list of wildlife resources.
